Submitted by admin on Mon, 11/26/2012 - 22:40.
Tworzenie Strony Biernej
W czasach prostych strona bierna w języku francuskim tworzona jest za pomocą czasownika posiłkowego être (odmienionego w czasie i trypie względem czasownika głównego, do którego się odnosi) oraz imiesłowu przeszłego:
Le chat mange la souris.
- Kot je mysz. (strona czynna)
La souris est mangée par le chat.
- Mysz jest jedzona przez kota. (strona bierna) |
Jedną z podstawowych zasad tworzenia strony biernej jest zamiana miejsc odpowiednich części zdania ze strony czynnej. To znaczy, iż w zdaniu w str. biernej podmiotem staje się dopełnienie ze zdania w str. czynnej, zaś podmiot z tej formy zdaniowej staje się dopełnieniem w stronie biernej.
Les bijoux ont été volé par le voleur.
Wspomina swoje dzieciństwo. = (se souvenir de qch) |
Par le voleur pełni w zdaniu w stronie biernej funkcję dopełnienia wykonawcy (complément d’agent), które jest wprowadzane przez przyimek par albo de.
W czasach złożonych (przeszłych i przyszłych) stronę bierną tworzymy za pomocą czasownika posiłkowego avoir été (czyli imiesłowu przeszłego od czasownika być), po którym następuje imiesłów przeszły czasownika głównego w zdaniu.
La souris a été mangée par le chat.
Mysz została zjedzona przez kota. |
La souris sera mangée par le chat.
Mysz zostanie zjedzona przez kota. |
Zastosowanie Strony biernej
Strona bierna przez swą konstrukcję pozwala pominąć wykonawcę czynności, gdy np. nie chcemy wskazać wykonawcy lub gdy nie wiemy, kto wykonał daną czynności, albo gdy wynika to z kontekstu (patrz przykład zdania ze złodziejem) .
W języku francuskim, w przeciwieństwie do polskiego, strona bierna używa jest bardzo często i brzmi nieco bardziej naturalnie.
